L A G U P E D I A

Tapi kadang ada beberapa petunjuk khusus, biasanya berupa sedikit bocoran seperti yg pernah dilontarkan mereka sendiri. Misalnya saat di sebuah konser, Brian berkenan menjelaskan makna dari lagu karangannya secara spontan yg berjudul singkat, "39". Juga pada rekaman wawancara radio pasca peluncuran album The Game, Brian May dan Roger Taylor pernah "keceplosan" saat membahas lagu Save Me. Brian sbg pencipta dan penyanyinya berujar, "Actually, that was a cut *long story* that I wrote about a friend .. someone who was going through a bad time. And I imagined myself in their shoes, kind of telling story. That's what it is, you know, someone whose relationship has totally *fcuked* [beeped out, of course] up, and uh .. you know, how sad that person was. I don't suppose you can print that!". Apakah pernyataan itu sekaligus dapat menjelaskan arti lirik "I'm naked, and I'm far from home"?

Sedangkan kisah untuk lagu Sail Away Sweet Sister, juga termasuk hal sulit dilacak. Video klipnya juga gak dibuat secara resmi, berbeda dgn lagu Save Me. Selain itupun belum ada info resmi terutama dari Brian, mungkin memang teramat khusus dan personal buatnya. Namun keterangan tambahan seperti yg tertera di sampul CD album The Game bertuliskan "The song was dedicated to the sister I never had", cukup bisa membantu. Serta pemahaman berikutnya berdasarkan lagu lain dan kisah sejarah QUEEN akan amat mencerahkan. Misalnya Brian dikenal sbg anak tunggal, maka konteks lagu ini bisa dikembangkan kepada kerinduannya akan seorang adik. Ataukah ia memang pernah memiliki adik kandung perempuan namun keburu meninggal di saat kelahirannya? Pendekatan ini otomatis berkembang terutama jika telah mendengar serta "menggauli" QUEEN selama 30 tahunan, seperti gw misalnya. Axl Rose merupakan salah satu contoh pengagum lagu ini, konon sering dinyanyikannya di pentas "Use Your Illusion Tour" serta mengilhami lagu Sweet Child of Mine.

Khusus buatku pribadi, ada beberapa interpretasi yg bisa saling berkaitan. Frase "To the sister I never had" jelas diterjemahkan tentang "Bagi adik perempuanku yg tak pernah ada". Maka judul lagu "Berlayarlah jauh adikku" ini, dapat mengenai rasa kehilangan kepada seseorang atau yg dianggap adik. Sementara di kelompok QUEEN, personil tertua adalah Freddie (1946), lalu Brian (1947) atau sulung kedua. Maka jika sempat terfikir bahwa lagu ini merupakan "sindiran" bagi Freddie yg dianggapnya "adik perempuan yg (akan) hilang" akibat kelakuannya, menjadi gugur. Lalu gw pinjem inspirasi dari hasil lomba cerpen di majalah Hai edisi 80'an, yg berjudul "Biyan, Adikku Yang Tak Pernah Ada" karangan Hilman. Dimana pada bagian akhir tulisannya telah dicantumkan bahwa idenya diambil dari lagu ini, yakni tentang Biyan sang adik yg urung lahir hidup karena mesti di aborsi. Hilman yg lalu dikenal sbg penulis serial Lupus, mengaku sbg die hard QUEEN.

Jika ingin diperiksa dari liriknya, ada frase menarik : "You're all dressed up like a lady, how come you behave this way?". Yang jelas bukan ditujukan untuk Freddie yg semakin binal (bi-sex) saat itu, maka Brian May menjelaskan, "Yea true .. I mean, there always was this thing about me that I've sort of felt that I've missed out on life by being an only child, I think. And I thought that explained some of my, uh .. endless .. running around, looking for .. um, the right woman to sort of share .. my problems or whatever, you know. So I guess it has something to do with that". Sementara faktor keluarga, Brian malah mendapatkan putri bernama Louisa yg lahir 22 May 1981 sbg anak kedua dari Chrissie Mullens yg kelak meninggalkannya taon 1988. Adapun komentar Roger Taylor malah ngeyel, "Maybe you should have called it *Ballad of an only child* then or something!".

hot child don't you know you're young
you got your whole life ahead of you?
and you can throw it away too soon
[choir] way too soon .. aaahh
sail away sweet sister,
sail across the sea ..
-duke-